Rencontre avec l’autrice Miranda Beshara
Quand les livres deviennent des passerelles de mémoire et de cultures…
Dans le cadre de la Journée Mondiale de la langue arabe, placée cette année sous la thématique « Voies innovantes pour l’arabe : politiques et pratiques pour un avenir linguistique plus inclusif », une série de temps forts a été proposée pour traiter la thématique.
Le 14 décembre, l’équipe d’arabe et le CDI ont proposé une rencontre avec l’autrice Miranda Beshara autour de plusieurs de ses ouvrages, dont le remarquable album bilingue “Téta et Babcia : Voyage dans les recettes de nos grands-mères”.
Cette rencontre littéraire a permis d’ouvrir un espace d’échanges riche et sensible autour des thématiques suivantes : la mémoire familiale, la transmission intergénérationnelle, les migrations, l’identité et le métissage culturel.
À travers son livre, Miranda Beshara @miranda_beshara raconte l’histoire d’une famille aux racines égyptiennes, syriennes et polonaises, en donnant voix à trois générations de femmes. Les récits se tissent autour de souvenirs, de gestes et de recettes transmises, faisant de la cuisine un véritable langage de la mémoire et de l’affect.
Le caractère bilingue de l’ouvrage (français–arabe), ainsi que la richesse de ses illustrations, ont particulièrement retenu l’attention des élèves. L’album se lit comme un carnet de voyage intime, où textes, images, photographies et objets du quotidien dialoguent pour faire émerger une atmosphère chaleureuse et universelle. Il invite chacun à interroger ses propres origines, ses souvenirs d’enfance, et les récits familiaux qui nous construisent.
La rencontre a initié des pistes d’ateliers à prolonger, afin de créer et renforcer un lien durable avec les livres et la lecture.
Cette série de temps forts s’inscrit dans les orientations des nouveaux programmes et des directives de l’inspection, en cohérence avec la politique plurilingue de l’AEFE et la thématique de la Journée mondiale de la langue arabe.
